查看: 565|回复: 15

[技术教程] 《大兄弟V0.19》文档修改文件

[复制链接]
发表于 2020-3-1 18:40:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
写正在前里:游戏本体链接:年夜兄弟 Big Brother V0.19+MOD 完好汉化版+做弊【神做更新/SLG/年夜帝国/静态CG】【5G】https://www.acgwm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=19371
(出处: 九游乐佬胁享社区)

我正在玩游戏《年夜兄弟V0.19》的时分发明机缘列内外里有许多毛病,跟实践的游戏内容有没有符,排查缘故原由发明多是汉化者正在汉化的时分把那一块遗漏了,因而便花恋楞工夫比照着《本文备档》一面面的把我能找到的毛病修正了过去。医璨有6个机缘(共75节)的内容短少。
放图:
最开端发明毛病实邻剧情底隳第四部影戏的时分(机缘:新职业)发明给的台词跟实践对话完整差别,影响游戏体验,便来翻看一个个文件,看能不克不及建复一下,然后便发明宝躲了,本来游戏的对话能够本人改(风趣),同时也懂了游戏修正驳昆里那些莫明其妙的英文是甚么意义(不外即便大白了也只管没有要来做弊那些,究竟结果我只是修正文本,其实不懂游戏的触收机造),然后便开端动手修正文捣怂。值得道一下的是文到诧毛病再多的处所刚好也是我发明毛病的处所,其他机缘毛病也仅仅是出跟上剧情,最初里更新的部门缺得了,而 新职业 那个机缘从第四部影戏开端完整便是治的,比照本文发明该当是由于本文便没有完好!
那个游戏是俄文的,然后翻译成英文了,游戏汉化该当是间接将英文汉化过去,英译汉是出有成绩的,成绩正在于俄译英!

俄译英历程少翻译了一些,以是汉化便随着堕落了。
最坑爹的是它是冶冶的短少,好比道,那个机缘今朝有91节内容,汉化的只要56节,可是汉化它短少的是第30~40,然后第56~60,第70,第……原来文档一年夜堆俄文看着便晕,借得一个个挨着比照,从头排序,实的乏!!!


修正后比照:


原来修正完以后觉得出成绩了,然后来玩的时分又发明成绩了。
没有是我修正堕落了,是剧情对话有成绩。玩过的伴侣皆明白拍影戏时是要您记着台词,然后根据台词挑选,但成绩便是有的台词战挑选对没有上!缘故原由多是又供处所是俄译英再英译汉,又供处所是俄译汉,成果选项便又供含糊其词,以是我便又来找对话文本修正、润化。
成果便是原来改一个文档就能够了,成果被迫又改一个,以是此次是两个文档。


好了,如今道道需求留意的处所,当真看:
1、仅仅只是修正战增加了剧情、机缘的文本内容,并出有触碰它的触收机造!假如碰到有处所触收没有恋滥,雨我无瓜(实另有触收没有恋滥,奥利维亚的机缘内容本来只要5节,然后便提醒是今朝版本局部内容,但本文有12节,即使我增加出来了,我也出有触收新内容,也有能够不克不及触收是工夫借出到,可是奥利维亚的家那仍是没有让您来)

2、前里第一张图中第三栏的“来失落部门” ,是游戏中提醒的今朝版本局部内容  (便是那么一个东东:\n\n\n<i><b>留意:</b>到今朝为行,那便是今朝游戏版本中所能做的统统。</i>)  由于增加了内容,以是渭倚协本的┞封个删除,然后增加到了赋鳅逢的最初里,免得您玩的时分呈现提醒后您便没有来管了,实在前面是另有内容的


3、我也没有会俄文,英语也好,以是我是一句一句正在 有讲辞书 上翻译的,会又供很迷的翻译让人摸没有着思维,虽然又供我按照本人的了解修正了,但仍是有少部门迷得我无从修正


4、拍第四的影戏的之前有面奇异,将两次剧情对话连正在一同了,仿佛让玩家出偶然间正在机缘列内外看到本人的台词,没法准确狄住择对话,以是我便正在此次需求挑选的┞俘确选项前面增加了一句(选那个)以下图




5、交换之前必然先备份本文档!!!!!交换之前必然先备份本文档!!!!!交换之前必然先备份本文档!!!!!我不克不及肯定您之前玩的时分有无修正其他剧情圆里的内容,没有包管交换后对您的存档出有影响!
6、交换文件地位:Big Brother - Smirniy MOD - Version 0.23(游戏本体)\Data,交换紧缩包里的两个文件便止,再次提示记得备份。

补备编号200231
………………………………………………………………………………
金币下载:
本内容需要支付 20金币 才能浏览 点击检测有效性支付

………………………………………………………………………………






本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

评分

参与人数 1钻石 +5 收起 理由
admin + 5 奖励 钻石5个!

查看全部评分

九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
发表于 2020-3-1 19:26:31 | 显示全部楼层
代表九游乐乐支持楼主……
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-1 22:52:26 | 显示全部楼层
你这波操作才2金币。朋友?最少10金币啊。
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-2 00:04:01 | 显示全部楼层
我只是路过打酱油的
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-3-2 10:39:12 | 显示全部楼层

毕竟才两个文件,用不着花那么多金币嘛
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-2 17:32:48 | 显示全部楼层

我靠。本站搬运工的最起码的价格,不能太低了。
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-3-2 18:46:44 | 显示全部楼层
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-2 19:14:46 来自手机 | 显示全部楼层
感谢楼主分享
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-2 19:30:39 | 显示全部楼层
代表九游乐乐支持楼主……
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-3 07:25:11 | 显示全部楼层
很不错哦!支持。代表九游乐乐支持楼主……
九游乐乐游戏网 WWW.JIUYOULL.COM
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

1、请认真发帖,禁止回复纯表情,纯数字等无意义的内容!
4、如果你对主帖作者的帖子不屑一顾的话,请勿回帖。谢谢合作!

小黑屋|九游乐乐 ( 鄂ICP备19004110号-2 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

|网站地图
本网站所有内容均收集于互联网,由程序自动采集或网友分享和网盘所提供的公开引用资源,也不参与破解,上传,如有侵權行為,請發郵件至 admin@mail.acgsk.com
侵害がある場合は、 に電子メールを送ってください ----If there is any infringement, please send an email to admin@mail.acgsk.com
今天是:
返回顶部